Pháp lý

Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối Kite (EULA)

Phiên bản 1.0 · áp dụng cho bản phát hành kèm theo tệp này.

Bên cấp phép: Công ty TNHH GOHA, mã số thuế 0314034377, địa chỉ Số 96 Lê Văn Duyệt, Phường Gia Định, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam, email hỗ trợ [email protected] ("Kite", "chúng tôi").

Bản tiếng Việt là bản có giá trị pháp lý. Bản tiếng Anh bên dưới chỉ để tham khảo; nếu hai bản khác nhau thì bản tiếng Việt được áp dụng.

1. Định nghĩa

2. Chấp nhận thỏa thuận

Bạn đồng ý với Thỏa thuận này khi đánh dấu đồng ý lúc mua hoặc lúc cài đặt, hoặc khi cài đặt, kích hoạt hoặc sử dụng Phần mềm. Nếu bạn cài đặt cho khách hàng của mình, bạn xác nhận mình có quyền thay họ đồng ý, hoặc bạn phải để họ đồng ý trước khi sử dụng.

3. Quyền được cấp

Sau khi thanh toán đầy đủ, Kite cấp cho bạn quyền không độc quyền, vĩnh viễn và không được cấp phép lại để:

  1. Chạy một Cửa hàng trên các tên miền ghi trong License, trên máy chủ riêng (VPS) hoặc tài khoản Cloudflare của bạn.
  2. Chạy thêm các Bản cài đặt thử nghiệm để kiểm tra bản cập nhật hoặc cấu hình.
  3. Sử dụng vĩnh viễn mọi phiên bản bạn đã nhận trong thời gian Kite Wind còn hiệu lực, kể cả sau khi Kite Wind hết hạn.
  4. Tùy biến Cửa hàng qua cấu hình, giao diện, bản dịch, trang tùy chỉnh và Tails theo cách Phần mềm cho phép.
  5. Tạo bản sao dự phòng của Phần mềm để lưu trữ.

Mỗi Cửa hàng cần một License riêng. Đơn vị triển khai (agency) có thể cài đặt và vận hành Cửa hàng cho khách hàng của mình, với một License cho mỗi Cửa hàng.

Chuyển nhượng. Bạn có thể chuyển License cho người khác, chẳng hạn khi bán lại doanh nghiệp hoặc khi agency bàn giao Cửa hàng cho khách hàng. Hãy gửi yêu cầu bằng email; Kite cấp lại License cho người nhận, và License cũ hết hiệu lực. Người nhận phải đồng ý với Thỏa thuận này. Kite Wind và Tails còn hiệu lực đi theo License.

4. Kite Wind và cập nhật

5. Tails

Mỗi Tail được cấp phép riêng cho một License. Tail đã bật tiếp tục chạy khi Kite Wind hết hạn. Nếu giao dịch mua một Tail bị hoàn tiền hoặc bị thu hồi theo mục 8, riêng Tail đó ngừng hoạt động. Dữ liệu của Tail được giữ nguyên và hoạt động trở lại nếu quyền sử dụng được khôi phục.

6. Hạn chế

Bạn không được:

  1. Sao chép, phân phối, bán lại, cho thuê hoặc chia sẻ Phần mềm hay License, trừ khi được nêu tại mục 3.
  2. Dùng một License cho nhiều Cửa hàng, hoặc cung cấp Phần mềm như một dịch vụ cho nhiều người bán dùng chung.
  3. Dịch ngược, giải mã hoặc tìm cách khôi phục mã nguồn, trừ trường hợp pháp luật cho phép và không thể loại trừ bằng thỏa thuận.
  4. Gỡ bỏ, vô hiệu hóa hoặc vượt qua cơ chế kiểm tra License, chữ ký bản phát hành hoặc dấu nhận diện bản phát hành.
  5. Dùng Phần mềm cho hoạt động vi phạm pháp luật Việt Nam hoặc quyền của người khác.

Mỗi bản phát hành mang dấu nhận diện riêng cho người mua, để truy vết khi Phần mềm bị phát tán trái phép.

7. Dữ liệu và quyền riêng tư

8. Thu hồi và chấm dứt

  1. Kite chỉ thu hồi License hoặc một Tail khi: giao dịch mua được hoàn tiền hoặc bị hủy thanh toán; có gian lận; hoặc bạn vi phạm nghiêm trọng mục 6 và không khắc phục trong 15 ngày sau khi được thông báo bằng email.
  2. Thông báo thu hồi được Kite ký số. Việc thu hồi dừng Tails trả phí, cập nhật và dịch vụ Kite Sky. Kite không bao giờ tắt từ xa các chức năng cốt lõi của Cửa hàng (bán hàng, thanh toán, học tập, chứng chỉ), để học viên của bạn không bị ảnh hưởng đột ngột.
  3. Khi License bị thu hồi, quyền sử dụng theo mục 3 chấm dứt. Bạn có 30 ngày để chuyển dữ liệu và thông báo cho học viên, sau đó phải ngừng sử dụng Phần mềm.
  4. Bạn có thể chấm dứt Thỏa thuận bất cứ lúc nào bằng cách ngừng sử dụng và xóa Phần mềm.
  5. Các mục 6, 7, 9, 10, 11, 12 và 15 vẫn có hiệu lực sau khi Thỏa thuận chấm dứt.

9. Dịch vụ bên thứ ba và trách nhiệm vận hành

10. Bảo đảm

11. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép:

  1. Kite không chịu trách nhiệm với thiệt hại gián tiếp, như mất doanh thu, mất lợi nhuận, mất cơ hội kinh doanh hay mất dữ liệu do không sao lưu.
  2. Tổng trách nhiệm của Kite với mọi khiếu nại liên quan đến Phần mềm không vượt quá số tiền bạn đã trả cho Kite cho License đó trong 12 tháng trước sự kiện dẫn đến khiếu nại.
  3. Các giới hạn này không áp dụng với thiệt hại do Kite cố ý gây ra hoặc do lỗi nghiêm trọng của Kite, hoặc khi pháp luật không cho phép giới hạn.

12. Hoàn tiền

Bạn được hoàn toàn bộ số tiền nếu gửi yêu cầu bằng email trong vòng 7 ngày kể từ ngày mua, khi phần đã mua chưa được kích hoạt: License chưa được kích hoạt trên Cửa hàng nào, hoặc Tail chưa được bật. Sau 7 ngày, hoặc sau khi đã kích hoạt, giao dịch không được hoàn tiền, trừ khi pháp luật quy định khác. Khi giao dịch được hoàn tiền, License hoặc Tail tương ứng bị thu hồi theo mục 8.

13. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp

Thỏa thuận này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam. Hai bên ưu tiên thương lượng trong 30 ngày kể từ khi một bên gửi thông báo tranh chấp bằng email. Nếu không thương lượng được, tranh chấp được đưa ra Tòa án nhân dân có thẩm quyền nơi Kite đặt trụ sở.

14. Thay đổi thỏa thuận

Mỗi bản phát hành đi kèm phiên bản EULA của nó. Khi cài đặt một bản cập nhật, bạn đồng ý với EULA đi kèm bản đó. Các phiên bản bạn đã nhận trước đó vẫn tiếp tục theo EULA đã đi kèm chúng.

15. Điều khoản chung

Kite End-User License Agreement (English reference translation)

Version 1.0 · applies to the release that ships with this file.

Licensor: GOHA Company Limited (Công ty TNHH GOHA), tax code 0314034377, address 96 Le Van Duyet Street, Gia Dinh Ward, Ho Chi Minh City, Vietnam, support email [email protected] ("Kite", "we").

The Vietnamese version above is the legally binding text. This English version is for reference only; if the two differ, the Vietnamese version prevails.

1. Definitions

2. Acceptance

You accept this Agreement when you tick the acceptance box at purchase or installation, or when you install, activate or use the Software. If you install it for your own client, you confirm that you are authorized to accept on the client's behalf, or you must have the client accept it before use.

3. License grant

Once you have paid in full, Kite grants you a non-exclusive, perpetual, non-sublicensable right to:

  1. Run one Store on the domains named in the License, on your own server (VPS) or your own Cloudflare account.
  2. Run additional Test installations to try updates or configuration.
  3. Use every version you received while Kite Wind was active, forever, including after Kite Wind ends.
  4. Customize the Store through configuration, themes, translations, custom pages and Tails, in the ways the Software allows.
  5. Make backup copies of the Software for archival purposes.

Each Store needs its own License. An agency may install and operate Stores for its clients, with one License per Store.

Transfer. You may transfer a License to someone else, for example when you sell your business or when an agency hands a Store over to its client. Send the request by email; Kite re-issues the License to the recipient, and the old License stops being valid. The recipient must accept this Agreement. Active Kite Wind and Tails move with the License.

4. Kite Wind and updates

5. Tails

Each Tail is licensed separately to one License. An enabled Tail keeps running after Kite Wind ends. If the purchase of a Tail is refunded or revoked under section 8, only that Tail stops working. Its data is kept, and it resumes if the right to use it is restored.

6. Restrictions

You must not:

  1. Copy, distribute, resell, rent or share the Software or the License, except as stated in section 3.
  2. Use one License for several Stores, or offer the Software as a service shared by multiple sellers.
  3. Decompile, decrypt or attempt to recover the source code, except where the law allows it and this cannot be excluded by contract.
  4. Remove, disable or circumvent the License check, the release signature, or the release fingerprint.
  5. Use the Software for any activity that breaks Vietnamese law or the rights of others.

Each release carries a fingerprint unique to its buyer, so that unauthorized distribution can be traced.

7. Data and privacy

8. Revocation and termination

  1. Kite revokes a License or a Tail only when: the purchase is refunded or charged back; there is fraud; or you materially breach section 6 and do not cure it within 15 days of notice by email.
  2. Revocation notices are digitally signed by Kite. Revocation stops paid Tails, updates and Kite Sky services. Kite never remotely disables the core functions of your Store (selling, payments, learning, certificates), so your students are not cut off without warning.
  3. When a License is revoked, your rights under section 3 end. You have 30 days to move your data and inform your students, after which you must stop using the Software.
  4. You may terminate this Agreement at any time by stopping use of the Software and deleting it.
  5. Sections 6, 7, 9, 10, 11, 12 and 15 survive termination.

9. Third-party services and operating responsibilities

10. Warranty

11. Limitation of liability

To the extent the law allows:

  1. Kite is not liable for indirect damages, such as lost revenue, lost profit, lost business opportunity, or data lost because backups were not set up.
  2. Kite's total liability for all claims related to the Software does not exceed the amount you paid Kite for that License in the 12 months before the event giving rise to the claim.
  3. These limits do not apply to damage Kite causes intentionally or through gross fault, or where the law does not allow them.

12. Refunds

You get a full refund if you request it by email within 7 days of purchase and what you bought has not been activated: the License has not been activated on any Store, or the Tail has not been enabled. After 7 days, or once activated, a purchase is not refundable, unless the law requires otherwise. When a purchase is refunded, the corresponding License or Tail is revoked under section 8.

13. Governing law and disputes

This Agreement is governed by the law of Vietnam. The parties will first try to negotiate for 30 days after either party sends notice of a dispute by email. If negotiation fails, the dispute goes to the competent People's Court where Kite has its registered office.

14. Changes

Each release ships with its own version of this EULA. Installing an update means you accept the EULA that ships with it. Versions you received earlier remain under the EULA that shipped with them.

15. General